1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
מעניין אם זה בגלל

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
נסיכת הכתר מצפה,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
אבל היא נראית הרבה יותר עדינה היום.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
אָכֵן.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
היא בדרך כלל כל כך מסוייגת

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
וכל כך מרוחק.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
אבל היום היא לא הפסיקה לחייך.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
בכל פעם

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
של אי ודאות כזו,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
בריאותו של הוד מלכותו
זה לא מה שהיה פעם.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
אנחנו נשמור על הכל פשוט.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
היום זה רק מפגש משפחתי.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
כולם,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
בבקשה תעשו את עצמכם בבית.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
הנסיך לי בתפקיד היום.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
שלח אותו

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
כמה מנות.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
ככה,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
הוא עדיין יכול לשתף
בחגיגה המשפחתית הזו.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
לָבוֹא.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
תודה לך, הוד מלכותך.
תודה לך, הוד מלכותך.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- מי יתן והוד מלכותך תהנה מבריאות נצחית.
- מי יתן והוד מלכותך תהנה מבריאות נצחית.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- שתחיה כל עוד שמים וארץ.
- שתחיה כל עוד שמים וארץ.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
לָבוֹא.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
בבקשה המשך לשוחח, כולם.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
אני אלך להתרענן

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
ותחזור מיד.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
הוד מעלתך!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
מישהו, תזדרז!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
מתנקשים!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
יש מתנקשים!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
מישהו, תזדרז!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
הגן על הוד מלכותו!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
איפה שומרי הארמון המזרחי?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
הוד מעלתך.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
הגן תחילה על אמא ועל הנשים.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
צ'ינג, תיזהר.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
טיאן יואן.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
ליווי את נסיכת הכתר
לאולם הצדדי.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
כֵּן.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
אני אשאר איתך.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
אל תדאג.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
תשמור על עצמך.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
טיאן יואן.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
כֵּן.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=פריחה של כוח=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(מותאם מהרומן, After My
בלום, כל הפרחים קמלים מאת ג'ין הואנג)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=פרק 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
מהר!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
לִתְקוֹף!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
צ'אנגצ'ינג!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
לך להגן על האלמנה הקיסרית הגדולה!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
הוד מלכותך, בטחונך קודם כל.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
מהר, תמשיך!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
טיאן יואן.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
לך תגן על נסיך הכתר.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
אבל הוד מעלתו אמר לי...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
אני יכול להגן על עצמי.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
לך עכשיו.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
כֵּן.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
לָלֶכֶת.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
אמנם צ'אנגטאי
אין בשום מקום,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
הוא נוטר טינה עמוקה.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
הוא לא ייתן לזה להיגמר כל כך בקלות.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
הוא כבר בקצה החבל שלו.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
המשמר הקיסרי
שומר בכבדות על הארמון.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
איך יכול להיות שמשהו בכל זאת ישתבש?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
זה בגלל
הוא בקצה החבל שלו

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
שלא יהיה אכפת לו
לגבי ההשלכות.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
אם יקרה משהו בארמון,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
אני אבקש שמישהו ישלח
חץ בוער כאות.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
אתה חייב להביא את החיילים לכאן מיד.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
היה סמוך ובטוח, הואיונג.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
עקוב אחריי.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- כן!
- כן!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
מָהִיר!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
סגור את הדלת!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
תמצא גם משהו כבד.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- הדק את הדלת!
כן.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
כֵּן.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
השתמש בזה.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- זה.
- כאן.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
מהר, תעזור לי!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- מהרו!
- הנה.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
זֶה.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
מַהֲלָך!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
שים את זה כאן.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
בְּסֵדֶר.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
מָהִיר!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
בוא תעמוד כאן.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
אתה עם ילד.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
אל תתקרב יותר.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
אִמָא.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
מה עלינו לעשות עכשיו?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
אם לשפוט לפי מה שקרה הרגע,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
אני חושש שיש בינינו בוגד.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
הם שיתפו פעולה עם משמר הארמון.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
אני חושש שהם עורכים מרד.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
מה אנחנו הולכים לעשות?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
תפסיק לבכות.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
השומרים נלחמים
באולם המרכזי.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
הם לא יכולים לחסוך מאף אחד שיציל אותנו.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
אין כאן יציאה אחורית.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
אין מוצא.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
מה יכול

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
להיות יותר מפחיד ממוות?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
בשעה כזו,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
ממה אנחנו עדיין צריכים לפחד?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
מה אתה עושה?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
סיכות זהב אלו

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
הם בדרך כלל רק קישוטים.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
אבל עכשיו,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
הם יכולים לשמש גם כנשק
להגן על עצמנו.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
טוֹב.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
במקום לשבת כאן ולחכות למות,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
אנחנו צריכים

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
להילחם עד המוות.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
כל בנות למשפחות צבאיות

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
מאומן באומנויות לחימה, צעד קדימה.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
אנחנו נחזיק את החזית.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
כל השאר,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
ליפול חזרה למדרגות האחוריות.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
כן.
כן.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
אספו את השקיות של כולם.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
כן.
כן.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
כָּאן.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
הוד מעלתך.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
שמור את שלושת אלה.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
אני הולך להכין תערובת קטורת.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
כן.
כן.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
הואיונג.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
אַבָּא.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
אני מאמין שהיה לך טוב.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
בן כפוי טובה!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
איך יכולת לבצע מעשה מתועב שכזה?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
האם יש

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
נשארה בך תחושת הגינות אנושית?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
הגינות אנושית?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
התחתנת אותי לממלכה זרה

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
וחתכתי את דרכי אל הכסא.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
מאוחר יותר, אחרי שהשתחררתי מהאובססיה שלי

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
ויאנהוי ואני התאהבנו,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
הזמנת אותי

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
להתייחס אליה כאל אויב

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
ואסרו עלי להרגיש
את החיבה הקלה ביותר כלפיה.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
בעיניך,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
אף פעם לא הייתי משהו
יותר מקורבן חי,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
כלי ללא בשר ודם.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
מתי אי פעם
הראה לי אהבה של אבא?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
מתי...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
מתי אי פעם באמת
אהבת אותי בתור הבן שלך?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
לִשְׁתוֹק!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
אני,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
בתור הקיסר מדאקסינג,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
חייב לשאת בנטל האומה.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
נולד למשפחה הקיסרית,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
הריבון
תמיד בא לפני האב.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
אַתָה,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
אכפת רק מ
התלונות האישיות שלך.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
מתי אי פעם הבנת

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
נטל ההוויה
קיסר ואב?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
הואיונג.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
פקח את העיניים.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
זה אבינו הטוב.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
כל מה שהוא רואה זה את כס המלכות שלו,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
הממלכה שלו, והכוח שלו.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
לו, אנחנו הבנים

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
הם לא יותר מאשר פיונים

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
להישקל ולהקריב כרצונו!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
עָדִין.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
אַבָּא.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
אז היום,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
אני אעשה זאת

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
לשים קץ לכל זה!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
הואיונג.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
עכשיו כשאתה יודע את האמת,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
למה אתה עדיין מנסה לעצור אותי?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
צ'אנגטאי.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
אם תפסיק עכשיו,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
עדיין יש מוצא.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
אפילו עכשיו,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
אתה עדיין מאמין לשקרים שלו?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
אתה מעבר לחיסכון.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
שקר הנסיך. אני ג'או ג'נגהאו.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
כשראיתי את האות,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
הגעתי להוראותיו של יורש העצר

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
עם שליחים רקומים
להציל את הוד מלכותו.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
טוֹב.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
עקוב אחריי.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
מַהֲלָך!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
מָהִיר!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
הוד מלכותך!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
שומרים!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
הוד מלכותך!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
היזהרו!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
סן ג'י!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
סן ג'י!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
הואיונג.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
הואיונג.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
הואיונג!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
אַבָּא!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
הוד מעלתך!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
אנחנו לא יכולים לנצח את זה.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
נסיגה עכשיו!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
הואיונג.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
לָסֶגֶת!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
הואיונג!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- הוד מעלתך!
- הואיונג!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
הגן על הוד מלכותו!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
כֵּן.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
כולם, עקבו אחרי!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
כן.
כן.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
צ'אנגטאי.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
צ'אנגטאי.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
תפסיק עכשיו.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
למען אחוותינו,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
אני לא אהרוג אותך.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
לך לפני אבא
ותודה בעצמך בפשעיך.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
משתנה.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
תמיד קינאתי בך.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
למרות שמעולם לא היית
הבן האהוב על אבא,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
גדלת מתחת
ההגנה של אחיך.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
לא פלא שאתה כל כך תמים.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
גם אני הבן של אבא.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
אבל עכשיו,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
הפכתי

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
בוגד שכולם בדאקסינג רוצים למות.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
מתי היו לי אחים?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
מתי...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
מתי היה לי אבא?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
לא הייתי יותר מ
קורבן חי,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
קלף מיקוח
להישקל ולסחור.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
יניין.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
אני בא.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
צ'אנגטאי!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
צ'אנגטאי!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
יניין.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
יניין.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
כל חייך,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
תמיד נכנעת לי.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
סבלת כל כך הרבה.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
לא משנה כמה אני נרתע,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
הפעם,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
אני אעשה כרצונך.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
יניין.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
יניין.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
צ'אנגטאי.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
פְּרִידָה.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
הואיונג.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
אני אלך למצוא
הרופא הקיסרי בשבילך.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
תנוח כאן באולם המרכזי.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
אין צורך...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
אני רוצה לשאול אותך משהו.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
לְהַמשִׁיך.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
מי זה היה,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
שהרעיל אותי?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
אני רוצה לדעת.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
אותו אדם...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
זה באמת אתה?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
הואיונג.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
הואיונג.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
במהלך השנים,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
חשדתי בהרבה אנשים,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
אבל אף פעם לא חשדתי בך.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
ויותר מהכל,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
קיוויתי שזה לא אתה.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
אז היום,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
אותו אדם...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
מי זה היה

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
זה באמת היית אתה?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
הואיונג.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
זה לא הייתי אני.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
לא הרעלתי אותך.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
אם מילה אחת שאני אומר היא שקר,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
אני מעדיף למות בחרב שלך.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
הואיונג.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
במשך יותר מעשר שנים,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
חיפשתי ללא לאות
עבור האשם.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
למרבה הצער,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
עדיין אין זכר אליהם.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
הואיונג,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
אכזבתי אותך.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
הואיונג.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
הואיונג.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
הואיונג.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
אַבָּא.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
אַבָּא.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
לעולם לא אשכח

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
שאחרי שהורעלתי,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
הייתי מרותק למיטה חודשים.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
מלבד התייצבות בבית המשפט,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
נשארת בארמון המזרחי
יום ולילה

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
לדאוג לי.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
החזקת אותי בזרועותיך כששכבתי גוסס

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
וכרע ברך על כל מקדש אבות.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
אהבת האב שלך

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
עדיין חי במוחי.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
אם לא בגלל אהבתך,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
בחיים לא הייתי חי עד היום.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
אם אתה אומר שלא עשית את זה,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
אז אני מאמין לך.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
הואיונג.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
הואיונג שלי.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
אכזבתי אותך.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
הקיסרית הגדולה אלמנה,
אתה בסדר?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
אני בסדר.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
איפה נסיך הכתר?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
הוא היה באולם הראשי עם אבא.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
אִמָא.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
הואיונג.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
מה אתה עושה?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
אַבָּא.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
המצב שלי

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
הוא מעבר לריפוי.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
אני מתחנן אליך, אבי,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
להעניק לילד ברחם שיהה

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
השם ג'ונשו.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
ג'ונשו?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
זהו שם השמור לקיסר.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
אני...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
להבין את כוונתך.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
אתה רוצה להבטיח הגנה

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
עבור Xihe וילדך.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
כמה קשים יהיו החיים

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
עבור נסיכת הכתר
של הארמון המזרחי בלי בעלה,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
ולמען היורש הצעיר
של הארמון המזרחי בלי אביו.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
המשאלה האחרונה שלי

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
זה שיהה והילד שלנו

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
יכול לחיות בשלום

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
ולהיות בטוח שנה אחר שנה.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
אני מתחנן שתמלא את משאלתי.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
הואיונג.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
אני מבטיח לך.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
בין אם זה בן או בת,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
הילד ייקרא ג'ונשו.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
תודה לך, אבי, שהענקת לרצוני.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
לָבוֹא.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
לאן אתה הולך?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
למצוא את Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪הזמן הוא כמו נהר שזורם לאחור♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪הסיפור משורטט מחדש♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ אור הירח
נתפר יחד על ידי הדמדומים♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪הגאות בולעת את הקווים על כף היד שלי♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪דוחף אותי להתכנס איתך♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪מסננת לשמחה בים של צער♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪אני צועד על השביל המפותל הזה♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪מה נסחף?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪שמחה וצער לא מראים שום רגש♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪העננים מתפתלים למערבולת♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪ מושיט יד לגעת בך♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪רק כדי לגלות שזו רק בועה♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪סצינה אחרי סצינה של אתמול♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪שוכב בין השמים למים♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪הכוכבים שוקעים♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪כמו נדר שקוע♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪ נסחפת לבד♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪בלי מילה אחת של פרידה♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪לא משאיר מקום לחזור אחורה♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪ אני יכול להישאר שם רק לנצח♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪ בשנים הקרובות, אני תמיד אעשה זאת
זכור את השנה ההיא, אהובי החינני♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪אהבה תלויה על פסגת הגלים♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪מחכה שהחרטה תבלע אותי♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(מרפסת ירקן וטל משמח)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
כל כך טוב לראות אותך.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
הוד מעלתך.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
תן לי לקחת אותך
לרופא הקיסרי.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
אל תלך, בסדר?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
אני רוצה לדבר איתך.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
דמיינתי אינספור פעמים

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
איך יהיו הרגעים האחרונים שלי.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
אבל אף פעם לא דמיינתי

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
הם יהיו כל כך יפים.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
זה שאני אוהב

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
נמצא ממש לפני.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
אנחנו צופים בשלג ביחד.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
זה יפה.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
האם אתה עדיין זוכר

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
ביום שבו המייפל עוזב
היו הכי אדומים?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
אחרי שנת אחר הצהריים שלנו,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
אנחנו בשקט

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
שתו יחד מיץ שזיפים.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
ליד החלון הקטן,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
כשהרוח העדינה נסחפת פנימה...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
הסוג הפשוט הזה של חיים

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
הייתה הברכה הגדולה ביותר של החיים.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
הוד מעלתך.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
הבטחנו

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
שהשנה,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
היינו צופים
המייפל שוב עוזב יחד.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
בשנה הבאה,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
היינו סופרים
המשמש פורח יחד.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
שנה אחר שנה,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
היינו נשארים זה לצד זה.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
אני חושש

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
אני חייב להפר את ההבטחה הזו.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
נכנסתי לחיים שלך,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
רק לעזוב לפניך.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
אני מצטער.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
אני רק מקווה

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
לעולם לא

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
מתחרט שהתחתן איתי...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
מתחתן איתך בחיים האלה

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
זה משהו שאני אעשה

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
לעולם לא מתחרט.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ עזוב הכל,
תן את הדמעות שלי לפרחים♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪ מתחת לרגלי, אבדון נצחי
הוא יותר מרוח וחול♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪ אותה אהבה מתוכננת בצורה מושלמת
מסתתר ברעש ♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ בינינו, זה שניהם
בוגדני וללא רבב♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪ אני רוצה גורל,
וגם מילות אהבה עדינות♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ כשהלילה מכתים את עיני, אני אסתכל
פעם נוספת בעננים הוורודים♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪ יש לי חלום
של רוח ארוכה בשרוולי♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪ הלב שלי עולה ויורד,
אנחנו מתחבקים בים של עננים♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪בנצח הזה, אתה חלק ממנו♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪ הגעגוע שלי יכול ליישר הרים
ולחצות אינספור נהרות♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪שיכור או פיכח, הכל כמו חלום♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪כוכבים שוקעים בשערי,
הירח חומק לי בין האצבעות♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪ על כמה שמחה
האם אנחנו חולקים את החיים האלה ביחד♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ נומלים ופורחים,
שנה אחר שנה♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪ יש לי חלום
של רוח ארוכה בשרוולי♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪ הלב שלי עולה ויורד,
אנחנו מתחבקים בים של עננים♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪בנצח הזה, אתה חלק ממנו♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪ הגעגוע שלי יכול ליישר הרים
ולחצות אינספור נהרות♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪שיכור או פיכח, הכל כמו חלום♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪כוכבים שוקעים בשערי,
הירח חומק לי בין האצבעות♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪ על כמה שמחה
האם אנחנו חולקים את החיים האלה ביחד♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ נומלים ופורחים,
שנה אחר שנה♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪החול והלכלוך בשרוולים שלי♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ הופכים לדמעות
בזווית העיניים שלי♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪ ולפרוח לפרח♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
מה שהוא יכול לעשות,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
אני יכול לעשות גם כן.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
מההתחלה ועד הסוף,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
תמיד הייתי בעלך.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
למה זה היה שיאו הואיונג,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
ולא אני?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
בעולם הזה,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
אף אחד לא יכול להשוות אליו.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
אם אפילו האלים יסרבו להציל אותי,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
אז אני אציל את עצמי.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
היא תהפוך לבת הזוג שלי.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪הסתרתי כל כך הרבה מילים♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪ מהסס מדי לספר לך ♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪ אז לעולם אל תחשוף♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ החול שמחמק
עם אחיזה אחת♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪ הפרח שקמל
אחרי פריחה אחת♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪ קבור בשקט עמוק בתוך הלב שלי♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪כל תשובה שנתתי♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪היה גם מר-מתוק וגם אבסורדי♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪ מסתיר את עיניי מלאות הדמעות
כשפגעתי בך♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪ כמה קשה זה באמת היה? ♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ הפצעים שהחלימו
רק עם קצת נחמה♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ השקרים הפכו שלמים
עם חיבוק בודד♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪ מעמיד פנים שהוא אמיץ
כאילו מעולם לא נפגעתי♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪ חבל שלא יכולתי ♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪תן לך ירח בתמורה♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪באותו לב פתוח אהבת אותי♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪ חציתי את שממה של זיכרונות♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪לעולם לא ידעתי שאבדתי♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪למה אתה לא לוקח אותי משם?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪ הוליך אותי מהמשחק האינסופי הזה
של מחבואים♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪ לעולם לא ♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪דע כמה אני משתוקק, כמה ♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(אף בעל חיים לא נפגע
ביצירת הסרט הזה)